Lulu/ Lucien reviewed The Model Millionaire by Oscar Wilde
Nouvelle hilarante de 1887, merci Oscar
5 stars
J'ai relu cette nouvelle la nuit dernière, dans notre pavé intégral des œuvres d'Oscar, intitulé "the complete works of Oscar Wilde" chez Blitz Editions, portant l'ISBN 9781856051866 et qui contient 1114 pages !
"The Model Millionaire" est vraiment drôle, et bien qu'elle ne fasse que 5 petites pages dans ce pavé, cette nouvelle est une histoire terminée, avec un début - un gars ''très beau" mais qui n'a d'argent que par héritage - visite un ami qui est "non seulement peintre, mais aussi un artiste", chez qui il voit un modèle mendiant.
La nouvelle raconte, avec des filtres sociétaux de 1887, l'approche et la critique des classes sociales d'époque avec beaucoup d'humour. Le texte originale est en Anglais, mais contient de petites phrases en Français, langue de culture par excellence à l'époque. La traduction en Français perd cet aspect, tout étant en Français, sans aucun changement/adaptation.